ITA
All’interno di questo splendido museo è ospitata anche una sezione geologica a costituire un vero e proprio museo denominato Museo geologico Geopark Madonie “Giuseppe Torre”.
La collezione geo-paleontologica esposta nella sezione geologica del Museo Civico “Antonio Collisani ” è il risultato della infaticabile opera di studio e di raccolta che Giuseppe Torre ha svolto sulle Madonie nell’arco della sua vita professionale e scientifica. Attraverso le diverse istallazioni didattiche e interattive ai visitatori viene presentata la storia geologica del territorio del Parco delle Madonie, gli ambienti di formazione delle rocce e la loro evoluzione nel tempo. La visita del Museo costituisce un’occasione di conoscenza puntuale del territorio mediante l’osservazione di campioni di rocce, di fossili e modelli didattici, oltre a rappresentare un punto di partenza per intraprendere i diversi percorsi geologici e naturalisti all’interno del Parco. Uno spazio museale pensato per tutti, soprattutto per i ragazzi, affinché sviluppino una piena coscienza ambientale ed un rispetto nei confronti della memoria della Terra.
ENG
Giuseppe Torre Madonie Geopark Museum.
The geo-paleontological collection exhibited in the geological section of the “Antonio Collisani” Civic Museum is the result of Giuseppe Torre’s tireless study and collecting work on the Madonie during his professional and scientific career. Through various educational and interactive installations visitors are presented with the geological history of the territory of the Madonie, the rock formations and their evolution over time. A visit to the Museum is an opportunity to learn more about the area through the observation of samples of rocks, fossils and teaching models, as well as a starting point for the different geological and nature trails in the Park. It is a museum designed for everyone, especially for children so that they can develop full environmental awareness and a respect for the memory of the Earth.
FR
Musée Geopark Madonie “Giuseppe Torre”.
La collection de géo-paléontologiques exposées dans la section géologique du Musée Civique “Antonio Collisani” est le résultat du travail infatigable d’étude et de collection, que Giuseppe Torre a mené dans les montagnes des Madonie durant sa vie professionnelle et scientifique. Grâce à diverses installations pédagogiques et interactives on présente aux visiteurs l’histoire géologique du territoire des Madonie, les milieux de formation des roches et leur évolution au fil du temps. Une visite au Musée est l’occasion pour connaître le territoire à travers l’observation des échantillons de roches, des fossiles et des modèles pédagogiques, ainsi que pour représenter un point de départ en vue d’entreprendre divers sentiers géologiques et de nature à l’intérieur du parc. Un musée conçu pour tout le monde, surtout pour les enfants, pour qu’ils puissent développer une prise de conscience environnementale complète et le respect pour la mémoire de la terre.
DE
Geopark Madonie Museum “Giuseppe Torre”.
Die geo-paläontologische Sammlung, die in der geologischen Abteilung des Stadtmuseums “Antonio Collisani” ausgestellt ist, ist das Ergebnis der unermüdlichen Arbeit von Studium und Sammeln, die Giuseppe Torre auf den Madonie-Gebirgen durch sein berufliches und wissenschaftliches Leben ausgeführt hat. Durch die verschiedenen didaktischen und interaktiven Installationen wird die geologische Geschichte des Gebietes der Madonie, d.h. die Steinbildung im Laufe der Zeit, dargestellt. Der Besuch des Museums ist eine Gelegenheit, die Erkenntnis des Gebietes durch die Beobachtung der Gesteine und der Fossilien genau zu lernen; ausserdem stellt der Besuch der Ausgangspunkt für verschiedene geologische und naturalistische Parkwanderungen dar. Es ist ein Museum für alle, vor allem für die Jungen, um ein vollständiges Umweltbewusstsein und den Respekt für die Erde zu fördern.
